1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
[dramatisk orkestermusikk]

4
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
[dramatisk orkester
musikken fortsetter]

5
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
[dramatisk orkester
musikken fortsetter]

6
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
[dramatisk orkester
musikken fortsetter]

7
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
[dramatisk orkester
musikken fortsetter]

8
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
[vinger flagrende]

9
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
[dramatisk orkester
musikken fortsetter]

10
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
[bueklikking]

11
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
[pil dunder]

12
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- [bueklikking]
- [pilen dundrer]

13
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Hva er vitsen med å skyte

14
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
hvis du ikke skal
lese betingelsene?

15
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- [bueklikking]
- [pilen dundrer]

16
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Det er tankeløst.

17
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Se, det er 10 knop nordover.

18
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Forholdene ved flagget...

19
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Betingelsene for flagget

20
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
representerer ikke forholdene
av målet.

21
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Ja, jeg vet.

22
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Høyre. Så hvis du forstår det,

23
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
foreta justeringer.

24
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
[ku som støter]

25
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
[kvinne] Blokker det.

26
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Ok, føl nå vinden.

27
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Se etter et mønster.

28
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Ti knop.
- [vinden blåser]

29
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Tolv knop.

30
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- [sykkelklikking]
- Femten.

31
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Bare føl det.

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Har du ikke
noe bedre å gjøre?

33
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Hvis du ikke kan ta tilbakemeldingen,

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
hvordan skal du forbedre deg?

35
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
[pil dunder]

36
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Skarpt skyting!

37
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Unger, dere kommer for sent til skolen.

38
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Fortsett. Ikke glem i morgen
vi spiser lunsj her.

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Jeg skal lage mat
en feed til bursdagen hennes.

40
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Å, du trenger ikke å gjøre det.
Jeg er 16, ikke fem.

41
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Huske?

42
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Jeg vil gjerne bli med,

43
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
uansett hva hun sier
om matlagingen din.

44
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Skole.

45
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Ok. Vi sees.

46
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
[motor turtall]

47
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Går det bra?
- Ja.

48
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Hun bare suger.

49
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
[ler] Jeg antar
du fortalte henne ikke

50
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
om i kveld altså.

51
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Shit nei,
det er morgendagens problem.

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
[gutt] Godt poeng.

53
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
[motor rumling]

54
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
[spent musikk]

55
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
[dør klikker]

56
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
[motor turtall]

57
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
[spent musikk fortsetter]

58
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
G'day der.

59
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Mrs. Kris Hendricks, ikke sant?

60
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
[spent musikk fortsetter]

61
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.

62
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Det var det
en høystresssituasjon.

63
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Du rykket ikke.

64
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
De sa til meg at du ville gjøre det.

65
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
De rykket alle sammen.

66
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Jeg representerer utenlandske interesser,

67
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
bedriftsbønder.

68
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
[ler] Hvilket selskap er det?

69
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
[ler] Vel, kom igjen nå.

70
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Det ville vært puteprat,
ville det ikke?

71
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Se på dette.

72
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Hundre og tretti hektar
på tre og en halv pr.

73
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Det gir deg 350 000
klare etter gjeld.

74
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Det er en ny start, Kris.

75
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Den er ikke til salgs, kompis.

76
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Alt har en pris.

77
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Se opp for kuskiten.

78
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
[spent musikk fortsetter]

79
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
[dør klikker]

80
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
[posen åpnes]

81
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
[spent musikk fortsetter]

82
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
[motor turtall]

83
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- [våpenskyting]
- [dekk blåser]

84
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
[bil krasjet]

85
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
[pistolspenning]

86
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Du har 10 sekunder på deg til å fortelle meg det
hvem du er, Mr. Phillips.

87
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Syv sekunder.

88
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Fem sekunder.

89
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
Og en til for kulen
å passere gjennom kroppen din.

90
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Hvem er du?!

91
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
[spent musikk intensiverer]

92
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
[våpenskyting]

93
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
[våpenskyting]

94
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
[våpenskyting]

95
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
[våpenskyting]

96
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
[motorstart]

97
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
[motor turtall]

98
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
[våpenskyting]

99
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
[bil knaser]

100
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
[spent musikk fortsetter]

101
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
[dunkende dør]

102
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
[telefonen ringer]

103
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
[ringing stopper]

104
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
[Phillips grynter]
Faen, faen, faen...

105
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
[telefon piper]

106
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
[Phillips sukker]

107
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
[våpen klikker]

108
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Han kommer.

109
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo barn.

110
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
[gisper]

111
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Lenge leve Dragen.

112
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
[våpenskyting]

113
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
[spent musikk]

114
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
[dør klikker]

115
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
[gasssprut]

116
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
[kamp slående]

117
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
[brann suser]

118
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
[linje ringing]

119
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
[resepsjonist]
Hei, Barren Back High School.

120
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Å, hei.

121
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Dette er Kris Hendricks,
Anjas mor.

122
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- [resepsjonist] Mrs. Hendricks.
- Hør her,

123
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
det har vært en nødsituasjon i familien,

124
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
så jeg blir det
kommer tidlig i dag.

125
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
[resepsjonist] Å, vel,
det vil være vanskelig.

126
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja har ikke vært på skolen
i snart to uker nå.

127
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
Og vi har prøvd,
men du er veldig vanskelig--

128
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
[spent musikk]

129
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
[dør klikker]

130
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
[Kris] Hvor er du?

131
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
[spent musikk fortsetter]

132
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- [Kris] Det er meg.
- [mann] Voodoo.

133
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Det er meg, ok?
- Det er lenge siden.

134
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Savnet deg.
- Ja, savnet deg også.

135
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
[mann] Situasjon?

136
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Han er i live.

137
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100 %.

138
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
[mann] Er du sikker?

139
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
[Kris] Jeg begravde nettopp
en av hans menn.

140
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Han sa,
"Lenge leve dragen,"

141
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
rett før jeg legger
en kule i hodet hans.

142
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
[mann] Seksten år,
du jager fortsatt spøkelser.

143
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Det kan være en galning
jager en gammel dusør,

144
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
handle på The Dragons navn.

145
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
[Kris] På livet mitt, hund,
det er ham.

146
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
[Hund sukk] Hva trenger du?

147
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
[Kris] Eks-snikskyttere, teamet vårt.

148
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Så mange du kan få.

149
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
[Hund] Å,
det er en helvetes spørring.

150
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, halve laget er borte.

151
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Noen vil ikke slåss igjen,
noen kan ikke.

152
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Det har du vært
ute av nettet lenge.

153
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
[Kris] Få det til å fungere.

154
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Jeg sender koordinater.

155
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Det er et oppmerket kart
av eiendommen.

156
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Nå kommer han
under dekke av mørket.

157
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Kanskje i kveld
hvis han flyttes med en gang.

158
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
[Hund] Fint.
Jeg skal være der, men hør meg.

159
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Hvis dette virkelig er en spøkelsesjakt,

160
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
det kommer til å koste deg mye.

161
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- [spent musikk]
- [linje ringing]

162
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hei, det er Anja.

163
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Beklager, jeg kan ikke ta samtalen din.

164
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Jeg ignorerer deg ikke...

165
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
[linje ringing]

166
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Hei, det er Michael.

167
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Beklager at jeg ikke kan komme til telefonen.

168
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
[motor turtall]

169
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
[Kris]
Anja, jeg trenger at du ringer meg.

170
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Jeg vet at du ikke har vært det
på skolen.

171
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Jeg bryr meg ikke
om det akkurat nå.

172
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Jeg trenger bare at du ringer meg
og fortell meg hvor du er.

173
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
[linje ringing]

174
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, er du sammen med Anja?

175
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Vær så snill, jeg trenger at Anja ringer meg.

176
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Bare kom hjem.

177
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Det haster.
- [dør klikker]

178
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

179
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

180
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Ok.

181
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Faen av.

182
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
[ler]

183
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
[linje ringing]

184
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
[Kris] Hei, Jen.

185
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Det er Kris.

186
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Hør, vet du det
hvis barna er sammen?

187
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Jeg prøver egentlig bare
å få tak i Anja.

188
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Ja, så hvis du hører noe,
kan du ringe meg?

189
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Takk.

190
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- [lys klikker]
- [spent musikk]

191
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Jeg skal imidlertid ikke gifte meg med deg.

192
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Ja, jeg trodde ikke du ville.

193
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Jeg tar den imidlertid ikke av.

194
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Jeg trodde ikke du ville.

195
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
[begge ler]

196
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
[spent musikk]

197
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
[insekter kvitrer]

198
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
[våpen klikker]

199
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
[helikopter surrende]

200
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Nesten like bra som dette.
[ler]

201
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
[spent musikk]

202
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Kom igjen.

203
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
Vi drar
til lunsj senere uansett.

204
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
En helikopter surret
hodene våre, Michael.

205
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Det er nok bare roo-skyttere.

206
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
[Anja] Jeg vil vite det
hva skjer.

207
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
[spent musikk]

208
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
[Michael] Bare bli her.

209
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Jeg kommer straks tilbake.
- Det er bursdagen din.

210
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
[motor turtall]

211
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
[spent musikk]

212
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
[våpenskyting]

213
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
[spent musikk]

214
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- [våpenskyting]
- [Michael grynter]

215
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
[egg fresende]

216
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
[fugler som skriker]

217
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
[spent musikk]

218
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
[helikopter surrende]

219
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
[spent musikk]

220
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Jeg elsker det du har gjort
med stedet, Voodoo.

221
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Hvordan er nattelivet? [ler]

222
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Hvor er Angelo?

223
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemala eller Colombia.

224
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Pensjonert til narkotikahandelen
eller giftet seg.

225
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Jeg husker ikke hvilken.

226
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Hvor er Dokic?

227
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Han er kokk i Perth.

228
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Hvem tror du jeg er?

229
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, FN?

230
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Dette er det.
- Ni eks-snikskyttere

231
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
med tiden på bakken.

232
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
For seksten år siden
det var ni snikskyttere.

233
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Nå gjenstår alt
er et rykte.

234
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Se, du trengte eks-soldater
som var innenfor rekkevidde

235
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
å komme hit ASAP.

236
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Dette er Australia, er det ikke?

237
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Ikke akkurat rundt hjørnet
for resten av verden.

238
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Gjør det verdt det nå, vil du?

239
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Foruten den chopperen
kostet meg 20K.

240
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Jeg dekker det.

241
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Ja, jeg kan se
du har gjort det veldig bra

242
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
for deg selv her ute, soldat.

243
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
[sukk] Jøss, du må
vær ganske sikker

244
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
det er ikke Dragen eller deg
ville ikke ha tatt ham med.

245
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Han er trent. Han blir tilbake.

246
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Jeg ville komme.

247
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Ny sikkerhetsjobb er ikke helt
treffer det samme.

248
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Ingenting galt med sikkerheten.

249
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Ansiktet til en engel,
akkurat som faren sin.

250
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
[begge ler]

251
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.

252
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Ingen relasjon til Jimi...

253
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrix, ja.

254
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Der borte er,
på toppen, er Melk.

255
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
[Hund] Det er jeg sikker på at du har
ingen problemer med å gjenkjenne ham

256
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
fra den gamle enheten.

257
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
Og der borte er Kalda.

258
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Hun er tidligere KFOR, muligens italiensk.

259
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Hvem vet? Sier ikke så mye.

260
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
Og dette er Nico.

261
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Vi gjorde noe bra i Afghanistan

262
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
og nå er han...
han kontrakter for meg.

263
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Alle eks-militære. Alt godt å gå.

264
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, liker sangen.

265
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
[spent musikk]

266
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
[Hund] Hei, Nico.

267
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Du sa ikke dette oppdraget
involvert Voodoo Child.

268
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Jeg sa det er en sikkerhetsdetalj,
tjene og beskytte.

269
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Det er Dragen.
- Dragen er død.

270
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Jeg går ikke opp imot
Dragen for en tjeneste.

271
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Hun må være paranoid.

272
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Vel, selvfølgelig
hun må være paranoid.

273
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Det er en dusør på 10 millioner
på hodet hennes.

274
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Jeg kan like godt
ta henne ut selv.

275
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

276
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Dette er en dødsvakt.

277
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Vi har sett nok av dem.

278
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Det var ikke tid
for full avsløring.

279
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Du stilte ikke spørsmål.

280
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Jeg gjorde deg en tjeneste, kompis.

281
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

282
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

283
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Er det sant?

284
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Dragen er død, junior.

285
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
[spent musikk fortsetter]

286
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
[motor rumling]

287
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
[døren knirker]

288
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Han ringte seg selv
Phillips, eiendomsmegler.

289
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Han hadde et blodig visittkort
og alt.

290
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Er det nord?

291
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Han sendte en melding
via mobiltelefonen hans.

292
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Kastet den før han døde.

293
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Å, 10 millioner
tiltrekker seg mange gale.

294
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Selv om det er det
ingen igjen for å betale det.

295
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Snart nok en av oss
kommer til å være død.

296
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Da får vi vite det
Dragen har ankommet.

297
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
[spent musikk]

298
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
[døren knirker]

299
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
[snakker italiensk]

300
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
[snakker italiensk]

301
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Ja, vel, um,
Jeg er litt rusten.

302
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Jeg brukte litt tid
i sør.

303
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Hvor er du fra?

304
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sydney.

305
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Du forstår
hvem er der ute, ikke sant?

306
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Jeg forstår det
Jeg er her for å beskytte

307
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
en mor og hennes barn.

308
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- [døren knirker]
- [spent musikk]

309
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
[motor rumling]

310
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
[Anja] Hvorfor er dette her?

311
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
[motor turtall]

312
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
[spent musikk fortsetter]

313
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
[Kalda] Kontakt, 700 meter
litt til høyre for tilgangen min.

314
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Målet beveger seg fra venstre til høyre
i tregrensa.

315
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Klar å engasjere?

316
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
[spent musikk fortsetter]

317
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
[Kris] Det er henne.

318
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Det er henne.
– Ok, vi har en 15-åring

319
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
fortsatt der ute et sted.

320
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Ikke engasjere før
emnet er bekreftet, roger?

321
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Hun er 16.

322
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Det er bursdagen hennes.

323
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
[Hund] God jakt, KD.

324
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Dekk fronten, Junior.

325
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Hold ilden.

326
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Hun er en venn, bekrefte?
- [snikskyttere] Kopier.

327
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Jeg skal sette en i treet.

328
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Få henne til å gå ned.

329
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Stafett?
- [Hund] Hold posisjoner, hold.

330
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Undersøker ild fra min stilling.

331
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Si igjen.
Bare leting etter brann. Send den.

332
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
[våpenskyting]

333
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Kom deg ned.

334
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
[rystende pust]

335
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Fortsett, gå ned.

336
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
[spennende orkestermusikk]

337
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Å, shit!

338
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Hun har blitt truffet.

339
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Skudd avfyrt.

340
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
[Hund] Rapporter, skudd avfyrt, identifiser.

341
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
[Kris] Hvor er det bildet fra?

342
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
[mann] Anja? Anja?

343
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Ja?
- [Anja] Mmm.

344
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Jeg er Nico.

345
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Det var moren din
ber deg holde deg nede.

346
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Det kommer til å være noen
der borte, hvem kommer hit

347
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
og ta tak i deg,
men du må holde deg lav.

348
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Ja?
- Ok.

349
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Dette er et dårlig sted nå.

350
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Det er ikke noe sted
for deg å være.

351
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Bare hold deg til moren din
uansett hva du ser.

352
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Ok.

353
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Bli her.

354
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
[spent musikk]

355
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
[Nico] Anja er trygg.

356
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Hun er uskadd
og venter på henting.

357
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?

358
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja?

359
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
[Anja] Mamma, hva skjer?

360
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Hei.

361
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Jeg vil ikke gå.

362
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Skjul den dritten.

363
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Greit?

364
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Ta det nå sammen, jente.

365
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
La oss gå.

366
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
[spent musikk]

367
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- [Dog] Friendly kommer.
- [Junior] Kopi.

368
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Greit, så dette er Malcolm.

369
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Folk kaller ham White Dog.

370
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Det er Junior, han er sønnen min.

371
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Vi har en situasjon.

372
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Det er en gutt der ute alene.
Jeg må gå og hente ham.

373
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Mamma, hva... hva skjer?

374
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Ta på deg noen klær. Hold deg lav.

375
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ah, bare hold ut, fyr.

376
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
[Junior] Pappa, bare slapp av.

377
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Helvete.

378
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Ok, går det bra?

379
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Så...

380
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Det er en mann der ute

381
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
på jakt etter hevn

382
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
for noe som skjedde
for lenge siden.

383
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Disse menneskene er her for å hjelpe.
De er fra hæren.

384
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
De ser ikke ut som medisinere.

385
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Du var ikke medisiner, var du?

386
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Jeg har medisinsk utdannelse.

387
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Ok, du må
fortell meg hvor du har gjemt deg

388
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
når du har vært
hopper over skolen.

389
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Vestkanten
nær Sullivans grense.

390
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Å, shit.

391
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
[Anja] Jeg vil komme.
Jeg må komme til Michael.

392
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Nei, du blir her. Du er trygg.

393
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Jeg vil stole på disse menneskene
med livet ditt.

394
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- [våpenskyting]
- [lav spenningsmusikk]

395
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
[Junior, dempet] Pappa!

396
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
[spent musikk fortsetter]

397
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
[Kris, normalt volum] White Dog
er død.

398
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, kom deg til huset nå.

399
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- [spent musikk fortsetter]
- [fugl som skriker]

400
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- [fotspor dunker]
- [Anja puster skjelven]

401
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
[Kalda] Du må
kom deg ut herfra akkurat nå.

402
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
[Anja] Hva med Michael?

403
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
[Melk] Det er melk.

404
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Jeg er i posisjon.

405
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
[Kris] Kopier det.

406
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Vi må trekke ham ut
før han beveger seg.

407
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Jeg kan bruke hodesåret

408
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
å finne ut
Dragens posisjon.

409
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
[Kalda] Jepp.

410
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
[kjøtt squelching]

411
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
[Kris] Det er ikke en 50.

412
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Det er en 7.62 NATO.

413
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Rekkevidde rundt 600 meter.

414
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
[kjøtt squelching]

415
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- [Kris grynter]
- [kløtende kjøtt]

416
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- [Kris grynter]
- Stopp.

417
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
[Kris grynter]

418
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
[Kris] Det er for kompromittert.
Det kommer ikke til å fungere.

419
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Greit, vi bruker ham
som et mål. [gryntende]

420
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Se om vi kan trekke ild.

421
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Kom igjen, kom igjen.

422
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
[våpenskyting]

423
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
[Kris skriker] Nei!

424
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- [puster skjelven]
- [Kris] Anja, bli nede.

425
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
[spent musikk]

426
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
[Kris] Milk, Kal har blitt truffet.

427
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
[spent musikk fortsetter]

428
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
[spent musikk fortsetter]

429
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Hvor er jenta di?

430
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
På rommet hennes.

431
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
[motor turtall]

432
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- [Kris] Milk's AC.
– Hvor skal du?

433
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Hvor skal du?

434
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
[spent musikk]

435
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
[motor rumling]

436
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
[motor turtall]

437
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
[motor rumling]

438
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.

439
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Nei...

440
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Mamma, vi må ringe noen.

441
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Vi må ringe noen.

442
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Det skal vi.
- Nei, nei.

443
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Vi vil.

444
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Dingoene
vil få ham ut hit.

445
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Det må vi sørge for
han er trygg, mamma. [hulker]

446
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Dette er ikke greit.
- Vi blir hos ham.

447
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
[hulker] Nei, nei.

448
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Vi blir værende
med ham i kveld, ok?

449
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
[hulker]

450
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
[dramatisk orkestermusikk]

451
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
[Anja hulker]

452
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
[sirisser kvitrer]

453
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- [våpenskyting]
- [glass knuser]

454
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
[illevarslende musikk]

455
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
[våpenskyting]

456
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
[Melk] Junior.

457
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, drep lyset.

458
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
[illevarslende musikk fortsetter]

459
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
[telefon piper]

460
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, det er Junior.

461
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Vi trenger umiddelbar evakuering
fra slipppunktet.

462
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Dragon er her og
han mister kropper.

463
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Nei.

464
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Nei, nei. Nei, nei. Hva gjør
mener du "ring politiet"?

465
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Pappa er død.

466
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldayev er død.
Umiddelbar jævla evakuering!

467
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
[illevarslende musikk fortsetter]

468
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
0700 timer, Roger.
[puster tungt]

469
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Skal vi ringe politiet?

470
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Hvorfor ikke bare...

471
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
holde hodet nede?

472
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Se om vi ikke kan få
gjennom natten, hei?

473
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
[Anja] Er vi i det hele tatt trygge her?

474
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
[Kris] Det er for mørkt til å bevege seg.

475
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Vi venter til første lys.

476
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt, gjør jeg?

477
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Vel, det er ikke sant.

478
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Har du drept mange mennesker?

479
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Du visste at jeg var en soldat.

480
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Hvor mange?

481
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Eller har du ikke lov
å snakke om det?

482
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Du vet, du er bare...

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
for jævla traumatisert
eller noe?

484
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Hvor mange?

485
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Hundre og seksten.

486
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Verifisert.

487
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Inkluderer det, um,

488
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
inkluderer det Michael?

489
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Dette er hva han vil ha.

490
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Du, jeg, Michael liker dette.

491
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Ja, han ville finne ut
at traumet

492
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
å tilbringe natten her

493
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
med en kjær vil kompromiss
min psykologiske beredskap.

494
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
[dramatisk orkestermusikk]

495
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Først overlever du.

496
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Da må du
leve med deg selv.

497
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Bortsett fra at du forsvant.

498
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Jeg ringte deg så mange ganger.

499
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
PX-teltet, Private Milk.

500
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Han sa du var utplassert,
men jeg visste at han løy.

501
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Jeg fortsatte å ringe, en uke, to.

502
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Jeg fortsatte å ringe hver eneste dag.

503
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Pluss 96-444-5938-0025.

504
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Privatmelk, Anja?

505
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Melk ville alltid
les meg godnatthistorier.

506
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Det gjorde du aldri.

507
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
[dramatisk orkestermusikk
fortsetter]

508
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
[fugler kvitrer]

509
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- [helikopter surrende]
- [spent musikk]

510
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Mamma, hva skjer?

511
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
[Kris] Kan være en vennskap.

512
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
[spent musikk fortsetter]

513
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
[våpenskyting]

514
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- [helikopter krasjet]
- Løp, kom tilbake til huset.

515
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
[spent musikk fortsetter]

516
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
[motor turtall]

517
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
[våpenskyting]

518
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
[våpenskyting]

519
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
[spent musikk fortsetter]

520
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
[skriker]

521
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
[våpenskyting]

522
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
[Melk] Du kan ikke unnslippe ham.

523
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Du er tryggere her inne hos meg
enn der ute, stol på meg.

524
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
I tilfelle du kommer nærme.

525
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
Jeg beklager.

526
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
[Junior puster tungt]

527
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
[spent musikk]

528
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
[spent musikk fortsetter]

529
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
[Kris pesende]

530
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Faen du, Dragon.

531
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
[spent musikk fortsetter]

532
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
[spent musikk fortsetter]

533
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
[spent musikk fortsetter]

534
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
[truende musikk]

535
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
[Dragon] Kom deg opp.

536
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Du burde ha gjort det
sett meg komme. Høyre?

537
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Jeg kom så langt.

538
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Ja. Ja, det gjorde du.

539
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Hvorfor gjør du dette?

540
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
[Dragon] For å kreve det som er mitt.

541
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Hun er ikke som oss.

542
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Ja, det er hun.

543
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Vær så snill...

544
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Vennligst bare la henne.

545
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Nei.

546
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
En etter en tar jeg
resten av laget ditt ned

547
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
og når jeg dreper deg, tar jeg
hjemmet der hun hører hjemme

548
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
og få henne til å glemme
du noen gang har eksistert.

549
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Du kjenner spillet.

550
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Denne bandanaen.

551
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Skutt for skudd.

552
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Greit.

553
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
[våpen klikker]

554
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
[spent musikk]

555
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
To er én og én er ingen.

556
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
[spent musikk fortsetter]

557
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
[Kris puster tungt]

558
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
[puster tungt]

559
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
[våpenskyting]

560
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
[gryntende]

561
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Å, faen.

562
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
[spent musikk]

563
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Å, shit.

564
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
[spent musikk fortsetter]

565
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
[spent musikk fortsetter]

566
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Vent, vent, Junior.

567
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
[spent musikk fortsetter]

568
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
[våpenskyting]

569
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Shit.

570
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
[fotspor dunker]

571
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
[dramatisk orkestermusikk]

572
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
[dramatisk orkester
musikken fortsetter]

573
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
[puster tungt]

574
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Faen!

575
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Vi må flytte.

576
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Han skjøt meg.

577
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
[spent musikk]

578
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
[Juniorbukser] Å, faen.

579
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Vis meg. Vis meg. Hvor?

580
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Kommer jeg til å dø?

581
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Kanskje.
- Å, shit.

582
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Jeg ville aldri komme hit.

583
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Å, faen.

584
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Greit, vi må gå.

585
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Jeg vil ha deg
tilbake til huset.

586
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Faen.

587
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Vi går klokken seks
vest bakover.

588
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Ok, er du klar?

589
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Ja.
- La oss gå.

590
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Ok. Ja.
- Kom igjen. Kom igjen!

591
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Klokken seks, 500,
så vestover opp bakken.

592
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Ok?
- Jeg kan ikke.

593
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, ditt jævla trekk!

594
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Flytt nå!

595
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- [våpenskyting]
- [Junior roper]

596
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Å, Jesus, vi må bevege oss.

597
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Vi må ut herfra,
eller så dør vi.

598
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Ikke forlat meg, vær så snill.

599
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Vi kommer til å dø.

600
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
[spent musikk fortsetter]

601
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
[Junior puster tungt]

602
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
[spent musikk fortsetter]

603
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, det er Nico.

604
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
På seks, hold posisjonen din.

605
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
[spent musikk fortsetter]

606
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
[spent musikk fortsetter]

607
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
[Nico puster dypt ut]

608
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
[våpenskyting]

609
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
[pistolspenning]

610
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
[Junior peser]

611
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Ikke si det til faren min.

612
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Jeg vil ikke.

613
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Jeg har aldri skutt noen.

614
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Det er bra.

615
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Jeg har nettopp kjøpt en hund.

616
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Det er bra.

617
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
[myk spent musikk]

618
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Slo du ham?

619
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Jeg bommet, han er på farten.

620
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
[myk spent musikk fortsetter]

621
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
[peser]

622
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Er han...

623
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Hva er det? Tre kilometer?

624
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Vi kan klare det.

625
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
[myk spent musikk fortsetter]

626
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
[Junior gryntende]

627
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
[spent musikk intensiveres]

628
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- [Nico] Bli der.
- [Kris] Ok.

629
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Legg ham ned, få ham ned.
Kom deg ned.

630
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
[Nico grynter]

631
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
[spent musikk fortsetter]

632
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
[våpenskyting]

633
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
[pistolspenning]

634
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Nico!
- [våpenskyting]

635
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
[dyster musikk]

636
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
[Junior puster tungt]

637
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
[telefon piper]

638
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Den er kryptert.

639
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Du vil spise det.

640
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Du trenger energien din.
Det kommer til å bli en lang dag.

641
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy edderkopp
Gikk opp vanntuten ♪

642
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Privat melk!

643
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
[Melk ler] Ja.

644
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Privat melk.

645
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Jeg så noe fantastisk en gang.

646
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Din mor... i Irak.

647
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
To psykopater
bak på en motorsykkel

648
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
med en kiste full av plast.

649
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Sprengstoff.

650
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
De skrek
og kommer mot oss

651
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
og alles
skyting og savnet.

652
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Men moren din tok hun
hennes tid til å bytte ammunisjon

653
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
til en pansergjennomtrengende runde.

654
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Bom. To drap, ett skudd.

655
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Aldri sett noe lignende.

656
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
[Junior stønner]

657
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
[Melk] I alt det kaoset,
din mor...

658
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
hun tok seg bare tid.

659
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
[begge grynter]

660
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Vi snakket mye om deg
da vi var i leiren.

661
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Kjæresten min er død, Milk.

662
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Han er der ute
alene under et tre.

663
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
[Kris] Melk!

664
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Jeg trenger din hjelp her.
- Kommer.

665
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
[alle grynter]

666
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Ok. Der går du,
kom igjen, vi har deg.

667
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Ja, det er det.

668
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
[Melk] Sånn, kompis.

669
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Ok, skjønner det.
- [Junior stønner]

670
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
[Kris] Dette er mye blod.

671
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Jeg får noe for smerten.

672
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
[Kris] Vi kom tilbake, kompis.

673
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Du kommer til å klare deg.

674
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
[spent musikk]

675
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
[gasssprut]

676
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
[Melk] Jeg skal prøve
og rense dette,

677
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
og da trenger jeg deg
å legge press.

678
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Ok?

679
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Jesus, han er gjort til et helvete
et rot av sixpacken din,

680
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
har han ikke, kompis?

681
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Vi burde komme oss i bevegelse.

682
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Ta vare på Anja.

683
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Hun er trygg.

684
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Du snakket med ham.

685
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
Og lot han deg leve?

686
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
[spent musikk fortsetter]

687
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
[Junior stønner]

688
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
[begge grynter]

689
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
[Junior puster mykt ut]

690
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
[spent musikk fortsetter]

691
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Alt er bra. Alt er bra.

692
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Alt er bra. Det er bare godt
som kommer.

693
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Vi er alle trygge, vi er alle trygge.

694
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
[spent musikk fortsetter]

695
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Jeg vet hvorfor.

696
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
[tank rumling]

697
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
[illevarslende musikk]

698
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
[illevarslende stikk]

699
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
[Anja] Du sa jeg er trygg.

700
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Jeg vet hvorfor.

701
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- [Melk] Anja, Anja.
- Jeg skal få hjelp.

702
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

703
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- [våpenskyting]
- [Kris] Nei!

704
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- [våpenskyting]
- [Anja gisper]

705
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
[våpenskyting]

706
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Han kommer ikke til å skade henne
til han ikke har noe valg.

707
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Faen, jeg går.

708
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Melk!
- [melk gryntende]

709
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
[pistolspenning]

710
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
[spent musikk fortsetter]

711
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Hun er trygg...
fordi hun er datteren hans.

712
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
[Kris] Du husker det FN
oppdrag i Sar-fjellene

713
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 år siden,
da laget mitt ble overfalt

714
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
og tatt til fange av opprørere?

715
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Vel, Dragen
var deres krigsherre.

716
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Mennene i laget vårt
ble henrettet.

717
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Kvinnene ble holdt i live.

718
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Når Dragen
fant ut hvem jeg var...

719
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
[våpenskyting]

720
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...tvang meg inn i duellene hans.

721
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Rød bandana, skudd for skudd.

722
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Vinn, du lever,

723
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
tap, du dør.

724
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Da tiden kom,
Jeg gjennomførte en plan.

725
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
[eksplosjon blomstrer]

726
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Compound ble bombet.

727
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Jeg kom ut i live,

728
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
men jeg bar
en del av ham med meg.

729
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

730
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Han har kommet for å ta henne hjem.

731
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Vel, ok da.

732
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Da bør du gå til henne.

733
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Han er for god.

734
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Under 700 er han for god.

735
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Jeg har nummeret hans.

736
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Jeg finner ham
og jeg skyter ham...

737
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
eller så skyter han meg.

738
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Du er moren hennes.
Ikke tør å la henne gå.

739
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Når jeg er ferdig...

740
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
lys den opp.

741
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
[spennende musikk]

742
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
[våpenskyting]

743
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
[motor turtall]

744
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Jesus.

745
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
For faen, kom inn!

746
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

747
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
[spennende musikk fortsetter]

748
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Kom inn!

749
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
[våpenskyting]

750
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
[Anja peser]

751
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Hold deg nede.

752
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
[peser]

753
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- [våpenskyting]
- [Kris grynter]

754
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Mamma, går det bra? Mamma?

755
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
Jeg er ok.

756
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, bli nede.

757
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Hold deg nede.
- Hvor er Milk?

758
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
[spennende musikk fortsetter]

759
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
[Kris] Milk, The Dragon er her.

760
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
[spennende musikk fortsetter]

761
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
[kamp slående]

762
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
[brann suser]

763
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
[skriker] Melk!

764
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
[Kris] Stopp, Anja!

765
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Han er trygg, han er trygg!

766
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
[intens spennende musikk]

767
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
[våpenskyting]

768
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
[intens spennende musikk
fortsetter]

769
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
[døren knirker]

770
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
[våpenskyting]

771
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- [våpenskyting]
- [melk gryntende]

772
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
[stønner]

773
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
[våpenskyting]

774
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
[skriker]

775
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- [pilen dundrer]
- [Draken gryntende]

776
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
[spent musikk]

777
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
[Melk puster tungt]

778
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
[Melk] Anja.

779
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
[Dragen gryntende]

780
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- [våpenskyting]
- [grynt]

781
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
[ler]

782
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
[gryntende]

783
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
[våpenskyting]

784
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
[våpenskyting]

785
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
[stønner]

786
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

787
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
[spent musikk]

788
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
[Dragon] Oi.

789
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
La ham gå.

790
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
La melk leve.

791
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Du aner ikke
hva er du, gjør du?

792
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Greit, man kan leve.

793
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Melken din eller moren din.
Du får velge.

794
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Greit?

795
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
[fotspor dunker]

796
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
[stønner]

797
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Stå opp, reis deg.

798
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
[stønner]

799
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Legg ned pistolen din.

800
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- [spent musikk fortsetter]
- [Dragon] Takk.

801
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Her.

802
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Her går du.

803
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Gi dette til moren din.
Hun vet hva som kommer videre.

804
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
[torden bulder]

805
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
[spent musikk fortsetter]

806
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
[gryntende]

807
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
[spent musikk fortsetter]

808
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
[Anja grynter]

809
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
[Melk puster tungt]

810
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
[spent musikk intensiveres]

811
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
[våpenskyting]

812
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
[spent musikk fortsetter]

813
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
[Anja] Mamma, hva skjer?

814
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Vi skal bytte skudd.

815
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Du har ikke noe spillerom.

816
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Jeg har deg.

817
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Ta det.

818
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
[spent musikk]

819
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
To er en.

820
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
En er ingen.

821
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Sammen overlever vi.

822
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
[spent musikk fortsetter]

823
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Greit.

824
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
[Kris] Kall det.

825
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Han er 950, kanskje.

826
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Oppoverbakke, kanskje fem meter.

827
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Vind?

828
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Um... ingenting, kanskje fire knop.

829
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
[spent musikk fortsetter]

830
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
[våpenskyting]

831
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Um, du er to meter til
venstre, og du er fem kort.

832
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Ok.

833
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
[spent musikk fortsetter]

834
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Gå bak lastebilen.

835
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
[våpenskyting]

836
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
[truende musikk]

837
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Greit, gi meg vinden.

838
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Um, fem knop stødig.

839
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Nei, tre.

840
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Puste.

841
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Gust fem til tre.

842
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Ok, se etter et mønster.

843
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
[torden bulder]

844
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
[spent musikk]

845
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
[regn klapping]

846
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
[Anja] Tre knop.

847
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Fem. Fem. Tre. Fem, fem.

848
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
To knop, fem knop.

849
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
[spent musikk fortsetter]

850
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Tre knop, fem,

851
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
fem, tre, fem knop,

852
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
tre knop, fem, fem.

853
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- [Kris] Tre.
- [våpenskyting]

854
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Du bommet! Mamma, du bommet.

855
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
[intens illevarslende musikk]

856
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Mamma, kan du være så snill å gjemme deg?

857
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
[illevarslende musikk fortsetter]

858
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Mamma, han vil drepe deg.

859
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
[illevarslende musikk fortsetter]

860
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
[uhørlig]

861
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
[våpenskyting]

862
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
[kule suser]

863
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
[gisper]

864
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
[myk spent musikk]

865
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Du slo ham.

866
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
[Dragen gryntende]

867
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
[mild musikk]

868
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
[gisper, ler]

869
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
[blid musikk fortsetter]

870
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
[blid musikk fortsetter]

871
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
[dramatisk musikk]

872
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
[dramatisk musikk fortsetter]

873
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
[myk avslutningsmusikk]